Guide · Sous-titres animés
Des sous-titres animés « style CapCut », sans abonnement
Vous connaissez l'effet : les sous-titres apparaissent par petits groupes et le mot prononcé change de couleur. Repères Sous-titres le produit dans votre navigateur à partir de la transcription automatique de votre vidéo, sans application à installer, sans compte et sans abonnement.
En bref
Importez la vidéo, transcrivez, choisissez un des 3 styles animés et votre couleur, puis exportez en 1080×1920. Gratuit avec un petit filigrane ; la licence Pro (19 € TTC, payée une fois) le retire.
Pas à pas
- Ouvrez l'outil sur un ordinateur, de préférence avec Chrome ou Edge à jour : ils disposent de WebGPU, qui accélère la transcription.
- Importez la vidéo en la glissant dans la zone prévue (MP4, MOV, WebM…). Le fichier est lu par votre navigateur : il n'est pas téléversé.
- Cliquez sur « Transcrire ». Le modèle de reconnaissance vocale Whisper repère chaque mot et le moment où il est prononcé.
- Relisez. Chaque ligne est modifiable ; quand vous corrigez un texte, ses horaires de début et de fin sont conservés.
- Réglez le style : Surlignage, Boîte ou Mot à mot, couleur du mot actif, 1 à 5 mots par ligne, taille, hauteur, majuscules, et cadrage « Remplir » (recadrage en 9:16) ou « Ajuster » (vidéo entière sur fond flouté).
- Exportez avec « Exporter la vidéo 1080×1920 ». L'export se fait en temps réel (une vidéo de 60 s prend environ 60 s) : gardez l'onglet visible pendant ce temps.
Les trois styles
- Surlignage : le groupe de mots est affiché en blanc et le mot prononcé passe dans la couleur choisie (jaune par défaut).
- Boîte : le mot prononcé est posé sur un fond coloré arrondi (violet par défaut).
- Mot à mot : les mots apparaissent au fur et à mesure qu'ils sont prononcés (cyan par défaut).
Dans les trois cas, le texte est en Montserrat très gras, avec un contour noir et une ombre pour rester lisible sur n'importe quelle image, et le mot actif grossit brièvement quand il apparaît.
Les réglages
Couleur du mot actif, nombre de mots par ligne (1 à 5), taille, hauteur à l'écran, majuscules, et cadrage : « Remplir » recadre en 9:16, « Ajuster » garde toute l'image sur un fond flouté. L'aperçu se met à jour immédiatement.
Ce que l'outil ne fait pas
Repères Sous-titres ne fait que les sous-titres : pas de découpe, pas de musique, pas d'effets. Si vous montez déjà votre vidéo ailleurs, sous-titrez-la à la fin, ou importez le résultat dans votre logiciel de montage (le WebM exporté par Firefox s'importe dans CapCut).
CapCut est une marque de son propriétaire. Repères Sous-titres n'est ni affilié à CapCut ni approuvé par lui ; le nom sert uniquement à décrire le type d'effet.
Limites, en toute honnêteté
- Navigateur récent requis. Recommandé : Chrome ou Edge sur ordinateur (WebGPU). Firefox et Safari fonctionnent en mode compatible, plus lent. Sur téléphone, ça peut échouer faute de mémoire.
- Premier lancement. Le modèle pèse ~90 Mo (rapide) ou ~250 Mo (précis) à télécharger une seule fois.
- Durée de traitement. Avec WebGPU, une minute de vidéo se transcrit en général en moins d'une minute ; sans WebGPU, comptez plusieurs minutes. L'export prend la durée de la vidéo.
- L'IA se trompe parfois (noms propres, chiffres, sigles). Relisez et corrigez avant d'exporter.
- Format de sortie. MP4 sur Chrome/Edge récents et Safari, WebM sur Firefox. Le WebM s'importe dans CapCut ou se convertit facilement ; TikTok accepte aussi le .srt.
- Vidéos courtes. Pensé pour les formats courts (jusqu'à 3 à 5 minutes). Au-delà, la mémoire du navigateur peut manquer.
- Filigrane en version gratuite. La vidéo exportée porte un petit « Sous-titré avec Repères » en bas à droite ; la licence Pro (19 € TTC, payée une fois) le retire. Les fichiers .srt et .ass n'ont pas de filigrane.
Questions fréquentes
Est-ce vraiment gratuit ?
Oui : transcription, 3 styles, export vidéo 1080×1920, .srt et .ass, sans limite. La seule différence avec la version Pro est le petit filigrane « Sous-titré avec Repères » sur la vidéo.
La version Pro est-elle un abonnement ?
Non. 19 € TTC payés une fois sur Gumroad, qui vous envoie une clé de licence par e-mail. Vous la saisissez dans l'outil.
Puis-je utiliser les vidéos pour une marque ou un client ?
Oui, les vidéos que vous produisez vous appartiennent.
Essayer maintenant
Gratuit, sans compte, et votre vidéo ne quitte pas votre ordinateur.