Guide · Confidentialité
Des sous-titres automatiques sans envoyer votre vidéo
Beaucoup de services de sous-titrage en ligne commencent par téléverser votre vidéo sur leurs serveurs. Avec Repères Sous-titres, la transcription et le rendu se font dans votre navigateur, sur votre appareil : la vidéo, le son et le texte restent chez vous.
En bref
Le modèle de reconnaissance vocale Whisper est téléchargé une fois dans votre navigateur, puis il transcrit l'audio localement, avec WebGPU ou, à défaut, WebAssembly. La vidéo sous-titrée est ensuite redessinée et enregistrée par le navigateur. Vous pouvez le vérifier dans l'onglet « Réseau » des outils de développement.
Comment c'est possible
- Le modèle vient à vous, pas l'inverse. Whisper (OpenAI, licence MIT), converti au format ONNX, est téléchargé depuis Hugging Face puis gardé en cache par le navigateur. La bibliothèque transformers.js, chargée depuis jsDelivr, l'exécute.
- L'audio est décodé sur place. Le navigateur extrait la piste son de votre fichier et la passe au modèle dans un Web Worker, avec WebGPU si votre carte graphique le permet, sinon en WebAssembly sur le processeur.
- Le rendu aussi est local. Chaque image de la vidéo est redessinée avec vos sous-titres dans un canevas, puis le navigateur enregistre le résultat avec le son d'origine.
Ce qui circule réellement sur le réseau
| Quoi | Où | Quand |
|---|---|---|
| Le modèle Whisper | de Hugging Face vers votre navigateur | au premier lancement, puis depuis le cache |
| La bibliothèque transformers.js | de jsDelivr vers votre navigateur | à l'ouverture de l'outil |
| Des compteurs anonymes | vers notre serveur | un type d'évènement (visite, export…), sans contenu ni identifiant |
| Votre clé de licence | vers notre serveur, qui la vérifie auprès de Gumroad | seulement si vous activez la version Pro |
| Votre vidéo, le son, le texte | nulle part | jamais |
Vérifier vous-même en deux minutes
- Ouvrez l'outil dans Chrome, Edge ou Firefox, puis les outils de développement (touche F12) et l'onglet « Réseau ».
- Importez une vidéo, lancez la transcription puis l'export.
- Parcourez les requêtes : vous verrez les fichiers du modèle, la bibliothèque et nos compteurs, mais aucun envoi de votre fichier.
Pour quelles vidéos ?
Toutes, mais c'est surtout utile quand vous préférez qu'une vidéo ne passe pas par un service tiers : contenu pas encore publié, vidéo réalisée pour un client, formation interne, réunion enregistrée. Le traitement local a un prix : il dépend de la puissance de votre ordinateur (voir les limites ci-dessous).
Limites, en toute honnêteté
- Navigateur récent requis. Recommandé : Chrome ou Edge sur ordinateur (WebGPU). Firefox et Safari fonctionnent en mode compatible, plus lent. Sur téléphone, ça peut échouer faute de mémoire.
- Premier lancement. Le modèle pèse ~90 Mo (rapide) ou ~250 Mo (précis) à télécharger une seule fois.
- Durée de traitement. Avec WebGPU, une minute de vidéo se transcrit en général en moins d'une minute ; sans WebGPU, comptez plusieurs minutes. L'export prend la durée de la vidéo.
- L'IA se trompe parfois (noms propres, chiffres, sigles). Relisez et corrigez avant d'exporter.
- Format de sortie. MP4 sur Chrome/Edge récents et Safari, WebM sur Firefox. Le WebM s'importe dans CapCut ou se convertit facilement ; TikTok accepte aussi le .srt.
- Vidéos courtes. Pensé pour les formats courts (jusqu'à 3 à 5 minutes). Au-delà, la mémoire du navigateur peut manquer.
- Filigrane en version gratuite. La vidéo exportée porte un petit « Sous-titré avec Repères » en bas à droite ; la licence Pro (19 € TTC, payée une fois) le retire. Les fichiers .srt et .ass n'ont pas de filigrane.
Questions fréquentes
Pourquoi le premier lancement est-il plus long ?
Le navigateur télécharge le modèle (~90 Mo en « Rapide », ~250 Mo en « Précis »). Il est ensuite gardé en cache : les fois suivantes, la transcription démarre directement.
Que se passe-t-il sans WebGPU ?
L'outil passe en mode compatible (WebAssembly) : le résultat est le même, mais la transcription prend plusieurs minutes par minute de vidéo.
Le texte transcrit est-il conservé quelque part ?
Non. Il n'existe que dans l'onglet ouvert ; il disparaît quand vous le fermez, sauf si vous l'exportez (.srt, .ass ou vidéo).
Essayer maintenant
Gratuit, sans compte, et votre vidéo ne quitte pas votre ordinateur.