Repères Sous-titres

Guide · Fichiers de sous-titres

Générer un fichier .srt gratuitement à partir d'une vidéo

Un fichier .srt contient le texte de vos sous-titres et leurs horaires. Vous l'importez ensuite dans YouTube, un logiciel de montage ou un lecteur vidéo. Repères Sous-titres le génère automatiquement à partir de la parole, dans votre navigateur.

Ouvrir l'outil gratuit

En bref

Importez la vidéo (ou un fichier audio), cliquez sur « Transcrire », relisez, puis « Télécharger .srt ». L'export .srt est gratuit, sans limite et sans filigrane. Un export .ass avec effet karaoké est aussi disponible.

Pas à pas

  1. Ouvrez l'outil sur un ordinateur, de préférence avec Chrome ou Edge à jour : ils disposent de WebGPU, qui accélère la transcription.
  2. Importez la vidéo ou l'audio. L'outil accepte aussi les fichiers son (MP3, WAV, M4A, OGG), pratique pour un podcast. Le fichier reste sur votre appareil.
  3. Choisissez la langue et le modèle. Français par défaut ; modèle « Précis » (whisper-small, ~250 Mo) ou « Rapide » (whisper-base, ~90 Mo), téléchargé une seule fois puis gardé en cache.
  4. Cliquez sur « Transcrire ». Le modèle de reconnaissance vocale Whisper repère chaque mot et le moment où il est prononcé.
  5. Relisez. Chaque ligne est modifiable ; quand vous corrigez un texte, ses horaires de début et de fin sont conservés.
  6. Choisissez le découpage avec « Mots par ligne » (1 à 5) : il fixe la longueur de chaque bloc du fichier. Décochez « Majuscules » si vous voulez le texte en casse normale.
  7. Cliquez sur « Télécharger .srt » (ou « Télécharger .ass (karaoké) »). Le fichier porte le nom de votre vidéo suivi de « -sous-titres ».

À quoi ressemble le fichier

Chaque bloc a un numéro, un horaire de début et de fin (heures:minutes:secondes,millisecondes), puis le texte :

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,406
Bonjour à tous,

2
00:00:01,406 --> 00:00:02,900
voici le résultat.

Les horaires viennent de l'horodatage mot par mot de Whisper : un bloc commence quand son premier mot est prononcé et s'arrête peu après le dernier, sans chevaucher le suivant.

Et le fichier .ass karaoké ?

Le .ass reprend vos couleurs, la taille et la position choisies, en 1080×1920, avec l'effet karaoké (balises \k) : chaque mot change de couleur au moment où il est prononcé. Il se lit avec un lecteur ou un logiciel qui gère le format ASS (VLC, Aegisub, ou ffmpeg pour incruster les sous-titres). Il demande la police Montserrat Black ; si elle n'est pas installée, une police de remplacement est utilisée.

Où utiliser votre .srt

  • YouTube : dans YouTube Studio, rubrique Sous-titres, importez le fichier pour la langue de la vidéo.
  • Logiciels de montage : DaVinci Resolve et Premiere Pro importent les .srt sur une piste de sous-titres.
  • Lecteurs vidéo : VLC charge un .srt placé à côté de la vidéo avec le même nom.
  • TikTok accepte aussi le .srt.

Limites, en toute honnêteté

  • Navigateur récent requis. Recommandé : Chrome ou Edge sur ordinateur (WebGPU). Firefox et Safari fonctionnent en mode compatible, plus lent. Sur téléphone, ça peut échouer faute de mémoire.
  • Premier lancement. Le modèle pèse ~90 Mo (rapide) ou ~250 Mo (précis) à télécharger une seule fois.
  • Durée de traitement. Avec WebGPU, une minute de vidéo se transcrit en général en moins d'une minute ; sans WebGPU, comptez plusieurs minutes. L'export prend la durée de la vidéo.
  • L'IA se trompe parfois (noms propres, chiffres, sigles). Relisez et corrigez avant d'exporter.
  • Format de sortie. MP4 sur Chrome/Edge récents et Safari, WebM sur Firefox. Le WebM s'importe dans CapCut ou se convertit facilement ; TikTok accepte aussi le .srt.
  • Vidéos courtes. Pensé pour les formats courts (jusqu'à 3 à 5 minutes). Au-delà, la mémoire du navigateur peut manquer.
  • Filigrane en version gratuite. La vidéo exportée porte un petit « Sous-titré avec Repères » en bas à droite ; la licence Pro (19 € TTC, payée une fois) le retire. Les fichiers .srt et .ass n'ont pas de filigrane.

Questions fréquentes

Le .srt est-il horodaté mot par mot ?

Non : un .srt contient des blocs de quelques mots. L'horodatage mot par mot sert à l'animation de la vidéo et au fichier .ass karaoké.

Le .srt gratuit a-t-il un filigrane ?

Non. Le filigrane de la version gratuite ne concerne que la vidéo exportée ; les fichiers .srt et .ass n'en ont pas.

Puis-je corriger le fichier après coup ?

Oui, un .srt est un simple fichier texte (UTF-8) : il s'ouvre dans n'importe quel éditeur. Le plus simple reste de corriger dans l'outil avant l'export, les horaires étant conservés.

Essayer maintenant

Gratuit, sans compte, et votre vidéo ne quitte pas votre ordinateur.

Ouvrir l'outil

Autres guides