Guide · Reels et Shorts
Sous-titrer un Reel Instagram ou un YouTube Short, gratuitement
Reels et Shorts partagent le même format vertical 9:16. Repères Sous-titres transcrit votre vidéo, incruste des sous-titres animés et exporte directement en 1080×1920, prêt à publier sur les deux plateformes.
En bref
Importez la vidéo, transcrivez, relisez, choisissez un style et le cadrage, puis exportez en 1080×1920. Pour YouTube, téléchargez aussi le .srt et ajoutez-le comme fichier de sous-titres. Gratuit, sans compte ; petit filigrane en version gratuite.
Pas à pas
- Ouvrez l'outil sur un ordinateur, de préférence avec Chrome ou Edge à jour : ils disposent de WebGPU, qui accélère la transcription.
- Importez la vidéo en la glissant dans la zone prévue (MP4, MOV, WebM…). Le fichier est lu par votre navigateur : il n'est pas téléversé.
- Choisissez la langue et le modèle. Français par défaut ; modèle « Précis » (whisper-small, ~250 Mo) ou « Rapide » (whisper-base, ~90 Mo), téléchargé une seule fois puis gardé en cache.
- Cliquez sur « Transcrire ». Le modèle de reconnaissance vocale Whisper repère chaque mot et le moment où il est prononcé.
- Relisez. Chaque ligne est modifiable ; quand vous corrigez un texte, ses horaires de début et de fin sont conservés.
- Choisissez le cadrage. Vidéo déjà verticale : rien à faire. Vidéo horizontale : « Remplir » recadre le centre en 9:16, « Ajuster » garde toute l'image au milieu, sur un fond flouté.
- Réglez le style : Surlignage, Boîte ou Mot à mot, couleur du mot actif, 1 à 5 mots par ligne, taille, hauteur, majuscules, et cadrage « Remplir » (recadrage en 9:16) ou « Ajuster » (vidéo entière sur fond flouté).
- Exportez avec « Exporter la vidéo 1080×1920 ». L'export se fait en temps réel (une vidéo de 60 s prend environ 60 s) : gardez l'onglet visible pendant ce temps.
- Publiez le fichier comme un Reel sur Instagram, ou comme un Short sur YouTube.
Sous-titres incrustés ou fichier .srt ?
Les sous-titres incrustés (dans l'image) s'affichent partout, y compris quand le spectateur n'active pas les sous-titres : c'est ce que produit l'export vidéo. Sur YouTube, vous pouvez en plus importer le .srt dans YouTube Studio, rubrique Sous-titres : il sert aux personnes qui activent les sous-titres et aux traductions automatiques. Dans ce cas, pensez à ne pas superposer deux textes à l'écran.
Laisser la place à l'interface
Sur Instagram comme sur YouTube, le bas de l'écran et la colonne de droite sont couverts par la légende et les boutons. Remontez les sous-titres avec le réglage « Hauteur » si nécessaire, et gardez 2 ou 3 mots par ligne pour un texte bien gros.
Limites, en toute honnêteté
- Navigateur récent requis. Recommandé : Chrome ou Edge sur ordinateur (WebGPU). Firefox et Safari fonctionnent en mode compatible, plus lent. Sur téléphone, ça peut échouer faute de mémoire.
- Premier lancement. Le modèle pèse ~90 Mo (rapide) ou ~250 Mo (précis) à télécharger une seule fois.
- Durée de traitement. Avec WebGPU, une minute de vidéo se transcrit en général en moins d'une minute ; sans WebGPU, comptez plusieurs minutes. L'export prend la durée de la vidéo.
- L'IA se trompe parfois (noms propres, chiffres, sigles). Relisez et corrigez avant d'exporter.
- Format de sortie. MP4 sur Chrome/Edge récents et Safari, WebM sur Firefox. Le WebM s'importe dans CapCut ou se convertit facilement ; TikTok accepte aussi le .srt.
- Vidéos courtes. Pensé pour les formats courts (jusqu'à 3 à 5 minutes). Au-delà, la mémoire du navigateur peut manquer.
- Filigrane en version gratuite. La vidéo exportée porte un petit « Sous-titré avec Repères » en bas à droite ; la licence Pro (19 € TTC, payée une fois) le retire. Les fichiers .srt et .ass n'ont pas de filigrane.
Questions fréquentes
La vidéo exportée est-elle en MP4 ?
En MP4 sur Chrome, Edge récents et Safari ; en WebM sur Firefox. Instagram et YouTube attendent en général du MP4 : utilisez Chrome ou Edge, ou convertissez le WebM.
Quelle durée maximale ?
L'outil est pensé pour les formats courts, jusqu'à 3 à 5 minutes. Au-delà, la mémoire du navigateur peut manquer.
Le son d'origine est-il gardé ?
Oui, l'export conserve la piste audio de votre vidéo.
Essayer maintenant
Gratuit, sans compte, et votre vidéo ne quitte pas votre ordinateur.